One 2 One

Japanese - 日本語

"はじめに INTRODUCTION

1974年から1979年にかけて、ロンという長老派の牧師が、私の故郷であるミシシッピー州のジャクソンという町の高校を何度も訪れ、大胆に福音を語りました。聞いてくれる人なら誰にでも、また聞いてくれないような人にも語りました。彼を通して、数えきれないほどの十代の若者が初めて神の救いの計画を耳にし、理解しました。何百人もの人が応答し、その中でたくさんの人が教会開拓者、若者への伝道者、牧師、宣教師としてフルタイムで神に仕える者となりました。 From 1974-1979, a young upstart Presbyterian youth pastor named Ron invaded local high schools in my hometown of Jackson, Mississippi boldly sharing the gospel one-on-one with anyone who would listen, and with some who wouldn’t. Over the years, countless teenagers heard and understood God’s plan of salvation for the first time. Hundreds responded. Many went on to serve the Lord in full-time ministry as church planters, youth ministers, pastors, and missionaries. 私も70年代半ばにロンを通して福音を初めて聞いた者の一人です。しかし、私の最初の反応は悔い改めではなく、逃避でした。ロンやロンの仲間、そして神から逃げたのです。約6ヶ月間、できるだけロンを避けました。ですが、それにも限界がありました。というのも、ロンと彼の仲間は学校のいたる所でいつも学生達を助けていたからです。そして、あきらめることなく私を聖書の学びや教会の行事に誘い続けてくれました。彼らは忍耐強く愛を示し、私を気にかけてくれたのです。 I’m one of those who heard the gospel for the first time through Ron back in the mid-seventies. However, my first response to Ron and his gospel was not to repent, but to run. I ran from Ron, from his disciples, and from God. I ran for about six months, avoiding Ron the best I could. But it was a difficult task, because he was around the school a lot, always helping various students. Thankfully, he and his band of disciples continued inviting me to their bible studies and church events. Their love and concern for me was persistent and consistent. ついに私は1975年11月に福音の招きに応えました。悔い改め、キリストだけに信仰を置くことを決めたのです。幸いなことに、そこで話は終わりませんでした。ロンは「魂が救われた」と、自分の使い古された聖書に印をつけるだけでは満足しませんでした。彼は魂を救うことではなく、強く健全なクリスチャンを育てることを目的としていたので、私に対する働きかけは始まりに過ぎなかったのです。私は彼の「アクショングループ」の一つに加えられ、そこで他の7人と毎週集まり、神との歩みを学びました。 Finally, in November of 1975, I responded to the gospel. I repented and put my faith in Christ alone. Fortunately, it didn’t end there. Ron wasn’t content just to carve a notch in his well-worn Bible to represent yet another soul saved. Since he was not out to save souls, but to train strong, healthy Christians, his work with me was just beginning. He added me to one of his famous “action groups” where about eight of us met together weekly and learned to walk with God. 私は一対一の伝道、一対一のフォローアップ、一対一のトレーニングを高く評価しています。それはこういうわけです。ロンは私に福音を語りましたが、私はそれに応えず、彼を避け続けました。しかしロンはあきらめませんでした。6ヶ月もの間粘り強く彼は私に福音を語り、私と親しくし、私のために祈ってくれました。これが一対一のフォローアップなのです。 I believe in one-to-one evangelism, one-to-one follow-up, and one-to-one discipleship. Here’s why. Ron shared the gospel with me. I didn’t respond. I ran. Ron ran after me. For six months he kept reaching out to me, befriending me and praying for me. He didn’t give up easily. That’s one-to-one follow-up. 私が福音の招きに応えると、ロンはスモール・グループの中で私をトレーニングし始めました。聖書をどのように学び、それをどのように生活に生かしていくか教えてくれました。また、どのように祈り、自分の信仰について他の人に話し、キリストに従う人を育てるか教えてくれました。これが一対一の聖書に基づくトレーニングなのです。 After I responded to the gospel, Ron began to disciple me in a small group. He taught me how to study and live the Bible. He taught me how to pray. He taught me how to share my faith and how to make disciples. That’s one-to-one discipleship. 個人的フォローアップと弟子作り。これが聖書に書かれている大宣教命令であり、この小冊子に書かれていることのすべてです。 Personal follow-up and discipleship. That’s the Great Commission. That’s what this little book is all about. 本書は、個人的なフォローアップと弟子作りのための簡単な道具として書かれました。これはあくまでガイドであり、本書のみでキリストについて行く人を育てることはできませんが、皆さんがそのような人を育てる手助けになると思います。また何よりも、彼らが信仰において正しいスタートを切る手助けとなるでしょう。 ONE 2 ONE was written as a simple tool to aid in personal follow-up and discipleship. It’s a guide. It cannot make a disciple, but it can help you make one. Most importantly, it helps a new disciple get the right start.

本書の使い方 How to use this booklet

他の人と一緒に行う Better together... もちろん一人で本書を学んでも良いですが、最善の結果を得るために、クリスチャンとしての経験が自分よりも長い人と一緒に学んでください。そのような目的で本書は作られています。 Of course, this book will be helpful to anyone who reads it. But to get the most out of it, we suggest that you go through it with a friend, someone who may have traveled down the path of Christianity at least a few steps ahead of you. It was designed with this aim in mind. 弟子作りとは関係作り Discipleship is relationship... 弟子作りの一番大切な側面は関係作りだと言えるでしょう。本書は単なる教材ではなく、良い話し合いのための題材を提供します。各章の終わりにある質問に答える事によって、学んだ内容を理解しているか確認できます。本書を行う過程で、信仰を高め合える、かけがえのない友人関係を築く事ができるでしょう。 More than a study tool, this booklet was designed to help get great conversations going. It’s a discipleship tool, but perhaps the most important aspect of discipleship is the relationship as- pect. Going through the questions at the end of each chapter will help you to really grasp the concepts well. And in the process, you’ll develop a new friendship to help you in your Christian walk going forward. 質問しよう Ask questions... 内容を理解できなければ、ぜひ質問してください!別の言い方を用いて説明してもらうのも良いでしょう。目標は本書を読み終える事ではなく、本書を通して神の心を知り、神の祝福に満ちた人生を歩むことです。 If there’s a topic that you can’t quite grasp, make sure to ask! Or if you just want it explained again. Or in a different way. The goal is not just to finish the book. It’s to grasp God’s heart, and align your life in a way that attracts His blessing. 焦らないこと Don’t be in a rush... 天の父は、常に素晴らしい作品を創り上げている名匠で、私たちに偉大で素晴らしい将来を用意してくださっています。時間をとって、共に学んでいる相手と各章の内容をじっくり話し合ってください。神があなたの人生を素晴らしい作品に仕上げてくださるでしょう。 Our Heavenly Father is a master craftsman, and is always aiming to create a masterpiece. He’s got big plans and a beautiful future in store for you! Take your time, and really talk through the ideas in each chapter. Make room for the Master to put his amazing touch on your life.

救い SALVATION

新しいスタートA New Start だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。2コリント5:17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come. 2 Corinthians 5:17 新しくされる。再出発。もう一度やり直せたら、と思っている人には、嬉しい言葉でしょう。ですが、なぜ自分がやり直さなければならないのか、きちんと理解する必要があります。なぜ私たちは「新しく造られた者」にならなければならないのでしょうか。なぜ救いが必要なのでしょうか。 A new creation. A fresh start. For all of us who have ever wished we could start over, this is good news. However before we can really appreciate this good news, we need to understand exactly why we need to start over. Why do we need to become a “new creation”? Why do we need salvation? 分離Separation 神と人間の間には、はかりしれないほどの隔たりがあります。神と人間の間の永遠の隔たりの原因は罪です。 There is an immeasurable gap separating God and man. The cause of this eternal separation between God and man is sin. 神がすごく遠い存在に感じたことはありませんか。誰しもそう思ったことがあるでしょう。神が遠く感じられることはよくあることです。そのような人の多くは、もっと熱心に黙想すれば、その宗教のことをもっとよく学べば、あるいは、その宗教の建物に足を踏み入れれば、もっと近くに神が感じられるかもしれない、と思いがちです。けれども、神から離れているのは、物理的な問題でも、知的な問題でもないので、黙想も知識もこの場合役に立ちません。では、その原因は何でしょう。 Have you ever felt distant from God? We all have. Feeling far from God is very common. Many who sense this vast separation suppose that if they meditate harder, learn more about their religion, or just step into a religious sanctuary, they would be closer to God. But since our separation from God is not physical or intellectual, neither meditation nor knowledge can bring us any closer to God. What causes the separation between God and man? 1見よ。主の御手が短くて救えないのではない。その耳が遠くて、聞こえないのではない。2 あなたがたの咎が、あなたがたと、あなたがたの神との仕切りとなり、あなたがたの罪が御顔を隠させ、聞いてくださらないようにしたのだ。イザヤ59:1, 2 1 Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor his ear too dull to hear. 2 But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. Isaiah 59:1, 2 神と人間の間の隔たりは道徳的なものです。神は聖なる方ですが、人間はそうではありません。神は良い方ですが、人間は違います。神は正しいですが、人間は正しくありません。すべての人が罪を犯しました。ですから、すべての人が永遠に神から離れて、永遠の死という罪の結果に苦しむのです。 The separation between God and man is a moral separation. God is holy; man is not. God is good; man is not. God is just; man is not. All men have sinned; therefore, all are eternally separated from God. All will suffer the consequences of sin, which is eternal death. すべての人は、罪を犯したので、神からの栄誉を受けることができず・・・。ローマ3:23 http://...for all have sinned and fall short of the glory of God... Romans 3:23 罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです。ローマ6:23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. Romans 6:23 解決策Solution 神の捧げ物と身代わりGod’s Sacrifice and Substitution 神はその正義により、人間の罪をつぐなう捧げ物を求めておられます。イエス・キリストがその捧げ物となり、十字架において私たちの罪の代価を払ってくださったのです。 The justice of God demands a sacrifice for man’s sin. Jesus Christ became that sacrifice and paid the penalty for our sin at the cross. 神はきよく、道徳的に正しく、公正な方なので、罪を見逃すことはされません。でも同時に、愛にあふれ、慈悲深い方ですから、すべての人が永遠にご自分から離れていることは我慢ならないのです。この問題に対して神のくださった解決方法は、神のひとり子であるイエスを、私たちの罪のいけにえとして与えることでした。 Since God is holy, righteous, and just, He could not allow sin to go unpunished. Since He is loving and compassionate, he did not want all of mankind to be eternally separated from Him. The divine solution to this problem was for Jesus, God’s only Son, to become the sacrifice for sin. 26...しかしキリストは、ただ一度、今の世の終わりに、ご自身をいけにえとして罪を取り除くために、来られたのです。27そして、人間には、一度死ぬことと死後にさばきを受けることが定まっているように、28キリストも、多くの人の罪を負うために一度、ご自身をささげられましたが、二度目は、罪を負うためではなく、彼を待ち望んでいる人々の救いのために来られるのです。へブル9:26-28 26... But he has appeared once for all at the culmination of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself. 27 Just as people are destined to die once, and after that to face judgment, 28 so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him. Hebrews 9:26-28 十字架で何が起こったのでしょう。十字架の死によって、イエスは私たちの身代わりとなり、私たちが受けるべきだった罰を受けてくださいました。神はご自分の正しさを、私たちの罪と交換してくださったのです。私たちの呪いを取り去り、祝福をくださったのです。イエスは罪の全くない人生をおくった方なので、人間の罪の報いを代わりに受け、神と人間の間の溝を橋渡しすることのできる唯一相応しい方でした。 What exactly happened on the cross? Through His death on the cross, Jesus took our place and our punishment. He exchanged His righteousness for our sin. He took our curse and gave us His blessings. Because of His sinless life, Jesus was the only one qualified to pay the penalty for man’s sin and to bridge the gap between God and man. 神は、罪を知らない方を、私たちの代わりに罪とされました。それは、私たちが、この方にあって、神の義となるためです。2コリント5:21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. 2 Corinthians 5:21 キリストは、私たちのためにのろわれたものとなって、私たちを律法ののろいから贖い出してくださいました。なぜなら、「木にかけられる者はすべてのろわれたものである」と書いてあるからです。ガラテヤ3:13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: “Cursed is everyone who is hung on a pole.” Galatians 3:13 結果Result 私たちの救いと和解Our Salvation and Reconciliation キリストが十字架で死んでくださったので、私たちは罪の赦しを受け取り、神と和解し、永遠のいのちを得ることができるのです。 Christ died on the cross so that we could receive forgiveness of our sins, be reconciled to God, and have eternal life. 私たちは皆、きよく正しい神に対して罪を犯しました。罪の報いは、地獄で神から永遠に引き離されることです。神は正義の方ですから、罪に必ず罰を与えます。同時に、愛にあふれた方でもあるので、私たちが永遠に地獄に落ちるのを見たくないのです。このようなわけで、十字架で死ぬことによって罪の代価を支払うために、ひとり子であるイエス・キリストをこの世に送ってくださいました。イエスは罪を全く犯したことのない方なので、死によって束縛されませんでした。三日後に死からよみがえられたのです。キリストにおいて、私たちは罪の赦しと永遠のいのちを体験します。キリストにおいて、私たちは回復されて神の御前に立ち、神の子どもとして新しいいのちが与えられるのです。 We have all sinned against a holy and righteous God. The penalty for sin is eternal separation from God in hell. God is just and must punish sin. He is also loving and does not want us to go to hell forever. Therefore, He sent His Son, Jesus Christ, to pay the penalty for sin by dying on the cross. Because of His sinless life, death could not hold Jesus. He was raised from the dead on the third day. In Christ, we experience forgiveness for our sins and eternal life. In Him we are restored to right standing before God and given a new life as His children. 神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。ヨハネ3:16 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. John 3:16 この方にあって私たちは、その血による贖い、罪の赦しを受けています。これは神の豊かな恵みによることです。エペソ1:7 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace... Ephesians 1:7 しかし、以前は遠く離れていたあなたがたも、今ではキリスト・イエスの中にあることにより、キリストの血によって近い者とされたのです。エペソ2:13 But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ. Ephesians 2:13 応答The Response 信仰によって神の贈り物を受け取るReceive God’s Gift by Faith 自分を信じることをやめ、キリストが私たちのためにしてくださったことに信頼するとき、私たちは救いを受け取ります。 We receive salvation when we stop trusting in ourselves and put our trust in what Christ did for us. 私たちの救いは神の恵みの結果です。それは、イエスが私たちのために十字架でしてくださったことに基づいています。私たちがイエスに何をするかは関係ありません。私たちは自分で自分を救ったり、良い行いによって神の承認を得ることはできないのです。自分には救い主が必要であると認め、罪から立ち返り、イエス・キリストを主、そして救い主として受け入れ、イエス・キリストに救いの信頼を置くとき、私たちは神の恵みによって救われるのです。 Our salvation is a result of God’s grace. It is based on what Jesus did for us on the cross. It has nothing to do with what we do for Him. We cannot save ourselves or earn God’s approval through the good works we do. We are saved by God’s grace when we realize our need for a Savior, turn from sin, and receive Jesus Christ as Lord and Savior, putting our trust in Him alone for salvation. 9なぜなら、もしあなたの口でイエスを主と告白し、あなたの心で神はイエスを死者の中からよみがえらせてくださったと信じるなら、あなたは救われるからです。10人は心に信じて義と認められ、口で告白して救われるのです。ローマ10:9-10 9 If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. 10 For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. Romans 10:9, 10 8あなたがたは、恵みのゆえに、信仰によって救われたのです。それは、自分自身から出たことではなく、神からの賜物です。9行いによるのではありません。だれも誇ることのないためです。エペソ2:8-9 8 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast. Ephesians 2:8-9 自分にあてはめてみましょう Personal Application 自分に頼るのをやめ、キリストにのみ信頼して、救いを得る決心をしましたか。 Have you stopped trusting in yourself and started trusting in Christ alone for salvation? 自分のしたことで思い浮かぶ罪から、立ち去ることができましたか。 Have you turned away from all known sin? イエスを人生の主とすることを、口で告白しましたか。 Have you confessed Jesus as the Lord and master of your life? これからの人生を、神に従い、ついて行く気持ちがありますか。。 Are you willing to follow and obey Him for the rest of your life? 救いの祈りPrayer for Salvation 天のお父様、私とあなたが遠く離れているのは、自分の罪のためだとわかりました。私は罪を犯しました。あなたの栄光からは、ほど遠い所にいます。ひとり子であるイエス様を送ってくださり、私の罪の罰を代わりに受けてくださってありがとうございます。イエス様が私のために十字架で死んでくださったことを信じます。あなたがイエス様を死からよみがえらせてくださったことを信じます。私は罪を犯しました。ごめんなさい。私をゆるし、きよめてください。聖書で罪と定めているすべてのものから、離れたいです。そして、あなたを私の主、救い主、支配してくださる方として受け入れたいです。どうか、これからずっと、あなたを愛し、仕え、従うことができるように助けてください。イエス様のお名前によって祈ります。アーメン。 Heavenly Father ... I acknowledge that the separation between us ... is because of my sin ... I confess that I have sinned ... and have fallen far short of Your glory ... I thank You that You sent Your Son, Jesus ... to pay the penalty for my sin ... I believe that he died on the cross for me ... I believe that You raised Him from the dead ... I am sorry for my sins ... and I ask You to forgive and cleanse me ... I want to turn away from everything the Bible calls sin ... and receive You as my Lord, Master, and Savior ... help me to love, serve, and obey You ... for the rest of my life ... in Jesus’ name ... Amen! 新しい人生A New Life 聖書は、この祈りを心から祈ったら、古いものが過ぎ去り新しいものが来る、と約束しています。次の6つの章で、そのうちのいくつかを紹介していきます。 If you have sincerely prayed that prayer, the Bible promises that the old has gone and the new has come! The next six lessons will introduce you to some of the new things that have come.

主権 LORDSHIP

新しい主人A New Master ですから、イスラエルのすべての人々は、このことをはっきりと知らなければなりません。すなわち、神が、今や主ともキリストともされたこのイエスを、あなたがたは十字架につけたのです。使徒2:36 “Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.” Acts 2:36 神に支配していただくことは、聖書の中心的メッセージの一つです。イエスは、「使徒の働き」の中だけでも92回、新約聖書全体では747回も「主(統治者)」と呼ばれています。ちなみに、「救い主」という言葉は、「使徒の働き」に2回、新約聖書に24回しか出てきません。聖書では、神は統治者であるという考え方に圧倒的な強調がなされているのです。主とは主人、命令権を持つ人、決定権を持つ人を意味します。 Lordship is one of the central messages of the Bible. Jesus is referred to as “Lord” ninety-two times in the book of Acts and 747 times in the whole New Testament, while being referred to as “Savior” only twice in Acts and twenty-four times in the New Testament. The biblical emphasis is overwhelmingly on the concept of Lordship. Lord means master, the one who calls the shots, the one who makes the decisions. 主権と救いLordship and Salvation 救いは、キリストが主であるということを認めることから始まります。イエスを主と告白することは、人生の全ての領域において自分を支配していただくということです。もしイエスが全てを治める統治者でなければ、主とは呼べないわけです。イエスを救い主としてだけ受け入れて、自分を支配してくださる主としては受け入れない、ということはできません。救いは、全てか無かという選択を迫るものなのです。 The starting point of salvation is the acknowledgment of the Lordship of Christ. Confessing Jesus is Lord implies a submission to His Lordship in every area of life. If Jesus is not Lord of all, He is not Lord at all. We do not have the option of receiving Him as Savior and not as Lord. Salvation is an all-or-nothing proposal. なぜなら、もしあなたの口でイエスを主と告白し、あなたの心で神はイエスを死者の中からよみがえらせてくださったと信じるなら、あなたは救われるからです。ローマ10:9 If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. Romans 10:9 主権は従順を求めるLordship Demands Obedience キリストを主とする人には、主の言うことに素直に従うことが求められます。頭だけの信仰と、空しい告白だけでは不十分なのです。キリストが主であると言うなら、そのライフスタイルが宣言に沿ったものであるべきです。 Anyone who claims Christ as their Lord is expected to do what He says. Intellectual faith and empty confession is not enough. If we say Christ is our Lord, our lifestyle should back up our claim. なぜ、わたしを『主よ、主よ』と呼びながら、わたしの言うことを行わないのですか。ルカ6:46 “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?” Luke 6:46 わたしに向かって、『主よ、主よ』と言う者がみな天の御国に入るのではなく、天におられるわたしの父のみこころを行う者が入るのです。マタイ7:21 “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only those who do the will of my Father who is in heaven.” Matthew 7:21 主権は心から始まるLordship Begins in the Heart 主であるキリストに従うとは、宗教的な規則や伝統に従うことではありません。それはむしろ心の問題で、心をゆだねるという、目に見えないことから始まるのです。それが純粋なものであれば、結果として従順さが行動に現れるでしょう。 Submitting to Christ as Lord is not about following a set of religious rules and traditions. Rather, Lordship is a matter of the heart. Lordship begins as an internal submission of the heart. If it is genuine, it will eventually manifest itself in outward obedience. むしろ、心の中でキリストを主としてあがめなさい。1ペテロ3:15 But in your hearts revere Christ as Lord... 1 Peter 3:15 主権は継続的な歩みLordship is a Continuous Walk 私たちのクリスチャンとしての歩みは、イエスが主であると受け入れることから始まります。そしてそれから一生、主の支配のもとに歩み続けることが必要です。主に主導権をゆだねることは、一度きりの経験ではなく、神との一生の歩みの中で深めていく関係なのです。主を知れば知るほど、もっとゆだねることができるようになるのです。 We begin our Christian life by acknowledging that Jesus is Lord. We must continue to walk under His Lordship for the rest of our lives. Lordship is not having a one-time experience with God, but developing a lifetime walk with God. The more we know Him, the more we submit to Him. あなたがたは、このように主キリスト・イエスを受け入れたのですから、彼にあって歩みなさい。コロサイ2:6 So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him. Colossians 2:6 自分にあてはめてみましょう Personal Application 自分の人生で、イエス・キリストの主権に明け渡していない領域がありますか。 Are there areas in your life that you have not yet submitted to the Lordship of Jesus Christ? あなたの人間関係はイエスの主権下にありますか。 Are your relationships under His Lordship? 経済はイエスの主権下にありますか。 Are your finances under His Lordship? あなたの時間をイエスの主権に従わせていますか。 Is your time submitted to His Lordship?

悔い改め REPENTANCE

新しい方向A New Direction そこでペテロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けるでしょう。使徒2:38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins...” Acts 2:38 一方通行の道を逆走するのは愚かで危険です。知らずにしてしまう人もいれば、反抗心からする人もいます。いずれにせよ、霊的にも同じことが言えます。無知からであろうと、反抗心からであろうと、私たちは皆、危険な一方通行の道を歩んでおり、その最終地点は、神との永遠の分離なのです。私たちが方向転換(悔い改め)をし、キリストに従うことを始めなければ、一歩一歩、誤った方向へ、つまり神と逆の方へと足を進めているのです。 Driving a car in the wrong direction on a one-way street is foolish and dangerous. Some drive the wrong way out of ignorance; others out of rebellion. There is a spiritual parallel. Whether out of ignorance or rebellion, we are all on a dangerous one-way street that will ultimately lead to eternal separation from God. Until we turn around (repent) and begin following Christ, every step we take is a step in the wrong direction – a step away from God. 悔い改め、悲しみ、実Repentance, Sorrow, and Fruit 私たちが心から自分の罪を悔いるとき、本物の悔い改めが始まります。この「神のみこころに添った悲しみ」は、言い訳はせず、全責任をとり、人や社会や状況のせいにしません。自分の罪は、第一に神に逆らっていることであると認めます。神のみこころに添った悲しみは、真の悔い改めをもたらし、人生が変えられるのです。 Real repentance begins when we are truly sorry for our sins. This “godly sorrow” makes no excuses, takes full responsibility, and never places blame on people, society, or circumstances. It acknowledges that our sin is primarily against God. Godly sorrow produces true repentance and a changed life. 神のみこころに添った悲しみは、悔いのない、救いに至る悔い改めを生じさせますが、世の悲しみは死をもたらします。2コリント7:10 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death. 2 Corinthians 7:10 私は、自分の罪を、あなたに知らせ、私の咎を隠しませんでした。私は申しました。「私のそむきの罪を主に告白しよう。」すると、あなたは私の罪のとがめを赦されました。詩篇32:5 Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin. Psalm 32:5 一方、この世の悲しみによって生じるものは、言い訳だけです。みこころに添った悲しみは、聖なる神に自分が反抗していたことに気づき、心が砕かれます。この世の悲しみは、自分が捕まってしまったことや、罪の代償を払わなければならないことを悲しむのです。この二つの悲しみの究極的な違いは、実です。この世の悲しみによっては、人生が変えられたという実は絶対に実りません。霊的な死のみが生じるのです。 On the other hand, “worldly sorrow” only produces excuses. While godly sorrow is having a broken heart when we realize we have offended a holy God, worldly sorrow is being sorry we got caught, or being sorry we have to suffer the consequences of sin. The ultimate difference between godly sorrow and worldly sorrow is the fruit. Worldly sorrow never produces the fruit of a changed life; it only produces spiritual death. 悔い改めて神に立ち返り、悔い改めにふさわしい行いをするようにと宣べ伝えて来たのです。使徒26:20 “... I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds.” Acts 26:20 悔い改めにふさわしい実を結びなさい。マタイ3:8 “Produce fruit in keeping with repentance.” Matthew 3:8 悔い改めと赦しRepentance and Forgiveness ルカ15:11-24にある、放蕩息子のたとえ話は真の悔い改めを描いています。自己中心的でいいかげんな息子が正気を取り戻し、だらしない生活に別れを告げて、父のもとに帰ってくる話です。彼は180度方向転換しました。以前の罪と反抗に満ちた生活に決別したのです。彼の父親は息子を赦し、彼を受け入れました。同じように、天の父も私たちが神に立ち返り、罪を悔い改めるとき、私たちを赦してくださるのです。 The parable of the prodigal son in Luke 15:11-24 is a beautiful picture of true repentance. The wayward son came to his senses, turned his back on his folly, and returned to his father. He made a 180-degree turn around, walking away from his former life of sin and rebellion. His father forgave him for his offenses and received him back. In the same way, our Heavenly Father is faithful to forgive us when we turn to Him and repent of our sins. あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。使徒3:19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord... Acts 3:19 シャツについたしみがどうしてもとれないという経験がありますか。しみだけでなく、シャツ自体を新品同様にするようなしみ抜き洗剤があると想像してみてください。私たちが悔い改め、イエスを主、救い主として受け入れるとき、まさにそのことが起こるのです。イエスは罪責感という罪のしみだけでなく、恥をも私たちの心からきれいに取り除いてくださるのです。そして、私たちに新しい心をくださるのです。 Ever had a stain on your shirt that you couldn’t wash out? Imagine a stain remover that would not only remove the stain, but would make the shirt just like new again. That’s what happens when we repent and receive Jesus as our Lord and Savior. He not only cleans the sin’s stain of guilt and shame from our hearts, He gives us a new heart. もし、私たちが自分の罪を言い表すなら、神は真実で正しい方ですから、その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。1ヨハネ1:9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 1 John 1:9 後ろ髪を引かれないNo Regret 悔い改めとは、罪から離れ、神の方に向かうことです。それは、自分自身の良い行ないや、宗教的な行動で満足することをやめ、キリストだけに信頼を置くことを意味します。かつては間違った方向に向かっていましたが、今、正しい道を歩み始めるのです。悔い改めは、新しい人生の出発点です。悔い改めとは、自己中心の人生という堂々巡りの道から離れて、神が私たちの人生に与えられた輝かしい目的に向かって用意された、最善の道に身を置くことなのです。神に立ち返るということは、振り返らず、後ろ髪を引かれない、という意味なのです。 Repentance is turning away from sin and turning to God. It means we stop trusting in our own good deeds and religious activity and start trusting in Christ alone. We were going in the wrong direction; now we are going in the right direction. We were running from God; now we are walking with Him. Repentance is the starting point of a new life. Repentance takes us off the treadmill of a self-centered life and puts us on the fast track of God’s glorious purpose for our lives. Turning to God means no looking back and no regrets. 神のみこころに添った悲しみは、悔いのない、救いに至る悔い改めを生じさせます。2コリント7:10 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret... 2 Corinthians 7:10 自分にあてはめてみましょう Personal Application あなたの人生は新しい方向に向かっていますか。 Is your life going in a new direction? あなたの人生に、まだ葛藤を覚えるような罪がありますか。 Are there sinful areas in your life that are still a struggle? 強い誘惑があったり、常に弱さを感じたりして、祈りが必要だと思う領域がありますか。 Are there areas of intense temptations or consistent weakness that you need prayer for? もうすでに離れた罪で、まだ責めを感じているものはありますか。 Are there sins that you have turned away from, yet you still feel condemned about?

洗礼 BAPTISM

新しい人生A New Life 38そこでペテロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けるでしょう。...41そこで、彼のことばを受け入れた者は、バプテスマを受けた。その日、三千人ほどが弟子に加えられた。使徒2:38,41 38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit...” 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day. Acts 2:38,41 群集がペテロに、彼の説教を受け入れた今、何をすればよいのか、と聞いたとき、ペテロは三つの答えを言いました。それは、悔い改め、洗礼を受け、聖霊の賜物を受けなさい、というものでした。そして何千もの人たちがそれに応え、信徒の仲間に加えられました。聖書では、洗礼を受けた者は、仲間になることが求められています。洗礼を受けた弟子には誰でも、地域の信徒の集まりにおいて積極的なメンバーになることが期待されています。 When the crowd asked Peter what they should do in response to his sermon, he gave them a three-fold answer: repent, be baptized, and receive the gift of the Holy Spirit. Thousands responded and were added to the fellowship of believers. The biblical pattern is that everyone who is baptized is also added. Every baptized disciple is expected to become an active member of the local fellowship. 水の洗礼WATER BAPTISM 聖書には、洗礼を理解するのに助けとなるいくつかのたとえが描かれています。各々、古いいのちが捨てられ、新しいいのちが現れることを示しています。水の洗礼によって、キリストが十字架上で私たちのためにしてくださったことを公に認め、罪の古いいのちを捨て、キリストに従う新しいいのちが始まるのです。 The Bible presents several illustrations to help us understand water baptism. Each of these pictures of water baptism shows the old life being put away and the new life emerging. In water baptism, we publicly identify with what Christ did for us on the cross, put away the old life of sin, and begin a new life of obedience to Christ. 埋葬と復活Burial and Resurrection パウロは、クリスチャンの洗礼を埋葬にたとえています。まず死んでいなければ埋葬できません。同じように、洗礼の必要条件は罪に対する死です。洗礼によって埋葬され、その後よみがえって新しい人生を歩むのです。 Paul compares Christian baptism to a burial. In order to be buried, a person must first die. In the same way, the prerequisite for baptism is death to sin. After we are buried in baptism, then we are raised to live a new life. 1それでは、どういうことになりますか。恵みが増し加わるために、私たちは罪の中にとどまるべきでしょうか。2絶対にそんなことはありません。罪に対して死んだ私たちが、どうして、なおもその中に生きていられるでしょう。3それとも、あなたがたは知らないのですか。キリスト・イエスにつくバプテスマを受けた私たちはみな、その死にあずかるバプテスマを受けたのではありませんか。4 私たちは、キリストの死にあずかるバプテスマによって、キリストとともに葬られたのです。それ、キリストが御父の栄光によって死者の中からよみがえられたように、私たちも、いのちにあって新しい歩みをするためです。ローマ6:1-4 1 What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase? 2 By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? 3 Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? 4 We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life. Romans 6:1-4 を渡るCrossing the Red Sea イスラエル人がエジプト人の奴隷になっていたのと同じように、私たちも罪の奴隷でした。イスラエル人は、紅海を渡ることによってその束縛から解放されました。洗礼は、私たちが罪から自由にされたことを表しています。それは、イエスが十字架で私たちの罪の代価を払ってくださったことにより与えられたものなのです。 In the same way the Israelites were in slavery to the Egyptians, we were all slaves of sin. The Israelites were freed from their bondage by passing through the Red Sea. Baptism pictures the freedom from sin that Jesus purchased for us on the cross. 1そこで、兄弟たち。私はあなたがたにぜひ次のことを知ってもらいたいのです。私たちの父祖たちはみな、雲の下におり、みな海を通って行きました。2 そしてみな、雲と海とで、モーセにつくバプテスマを受け、1コリント10:1-2 1 For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea. 2 They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea. 1 Corinthians 10:1-2 洪水The Flood ペテロは、私たちの救いは、水、または汚れを取り除くことによって与えられるのではなく、キリストの死と復活により与えられるものだと教えています。 Peter teaches that it is not the water or the “removal of dirt” that saved us, but the death and resurrection of Christ. 20昔、ノアの時代に、箱舟が造られていた間、神が忍耐して待っておられたときに、従わなかった霊たちのことです。わずか八人の人々が、この箱舟の中で、水を通って救われたのです。21 そのことは、今あなたがたを救うバプテスマをあらかじめ示した型なのです。バプテスマは肉体の汚れを取り除くものではなく、正しい良心の神への誓いであり、イエス・キリストの復活によるものです。1ペテロ3:20-21 20 http://...god waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water, 21 and this water symbolizes baptism that now saves you also – not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ... 1 Peter 3:20-21 聖霊のバプテスマTHE BAPTISM OF THE HOLY SPIRIT 聖霊の力と臨在から離れてクリスチャン人生を歩むことは不可能です。イエスは、私たちをすべての真理に導き入れるために聖霊を与える、と約束されました。 It is impossible to live the Christian life apart from the power and presence of the Holy Spirit. Jesus promised that the Holy Spirit would come to lead us into all truth. 7しかし、わたしは真実を言います。わたしが去って行くことは、あなたがたにとって益なのです。それは、もしわたしが去って行かなければ、助け主があなたがたのところに来ないからです。しかし、もし行けば、わたしは助け主をあなたがたのところに遣わします。13 しかし、その方、すなわち真理の御霊が来ると、あなたがたをすべての真理に導き入れます。御霊は自分から語るのではなく、聞くままを話し、また、やがて起ころうとしていることをあなたがたに示すからです。ヨハネ16:7,13 7 But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you... 13 But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. John 16:7,13 バプテスマを授けられるイエスJesus the Baptizer バプテスマのヨハネは、水の洗礼は悔い改めの行為であると教えました。そしてイエスがご自身の弟子たちに聖霊のバプテスマを授けると言いました。 John the Baptist taught that water baptism was an act of repentance, and pointed out that Jesus would baptize His disciples with the Holy Spirit. 私は、あなたがたが悔い改めるために、水のバプテスマを授けていますが、私のあとから来られる方は、私よりもさらに力のある方です。私はその方のはきものを脱がせてあげる値うちもありません。その方は、あなたがたに聖霊と火とのバプテスマをお授けになります。マタイ3:11 “I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.” Matthew 3:11 証人となるための力Power to be a Witness 聖霊は私たちが効果的な証し人になるために力を与えてくださいます。証し人とは、真理を告げるだけでなく、真理を実践する人です。 The Holy Spirit empowers us to be effective witnesses. A witness is one who not only tells the truth, but also lives the truth. しかし、聖霊があなたがたの上に臨まれるとき、あなたがたは力を受けます。そして、エルサレム、ユダヤとサマリヤの全土、および地の果てにまで、わたしの証人となります。使徒1:8 “But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” Acts 1:8 今日における神の賜物God's Gift for Today 聖霊のバプテスマは、ペンテコステ(聖霊降臨)の日にそこにいた人々だけではなく、すべての信者に約束された賜物であると、ペテロは教えました。 Peter taught that the baptism of the Holy Spirit is a gift promised for every believer, not just for those present during Pentecost. 38そこでペテロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けるでしょう。39なぜなら、この約束は、あなたがたと、その子どもたち、ならびにすべての遠くにいる人々、すなわち、私たちの神である主がお召しになる人々に与えられているからです。」使徒2:38,39 38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 The promise is for you and your children and for all who are far off – for all whom the Lord our God will call.” Acts 2:38,39 聖霊のバプテスマはどのようにして受けるのかHow to Receive the Baptism in the Holy Spirit ヤコブは、私たちが願わないから受けられないと言っています。聖霊のバプテスマを受けるために、それを求めなければなりません。信仰を持って求めるのです。 James tells us that we do not have because we do not ask. In order to receive the baptism of the Holy Spirit, we must ask – and we must ask in faith. してみると、あなたがたも、悪い者ではあっても、自分の子どもには良い物を与えることを知っているのです。とすれば、なおのこと、天の父が、求める人たちに、どうして聖霊を下さらないことがありましょう。ルカ11:13 “If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!” Luke 11:13 手を置いて祈るThe Laying on of Hands 新約聖書に出てくる弟子の多くは、手を置いてもらうことによって聖霊のバプテスマを受けました。 Many disciples in the New Testament received the baptism of the Holy Spirit through the laying on of hands. ふたりが彼らの上に手を置くと、彼らは聖霊を受けた。使徒8:17 Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit. Acts 8:17 霊の賜物Spiritual Gifts 聖霊のバプテスマを受けると、霊の賜物の現れが伴います。聖霊のバプテスマに関する聖書の記述によると、最もよく現れる霊の賜物は異言の賜物です。 The baptism in the Holy Spirit is accompanied by the manifestation of the spiritual gifts. In the biblical accounts of the baptism in the Holy Spirit, the most common spiritual gift manifested is the gift of tongues. すると、みなが聖霊に満たされ、御霊が話させてくださるとおりに、他国のことばで話しだした。使徒2:4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. Acts 2:4 44ペテロがなおもこれらのことばを話し続けているとき、みことばに耳を傾けていたすべての人々に、聖霊がお下りになった。45割礼を受けている信者で、ペテロといっしょに来た人たちは、異邦人にも聖霊の賜物が注がれたので驚いた。46 彼らが異言を話し、神を賛美するのを聞いたからである。使徒10:44-46 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message. 45 The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles. 46 For they heard them speaking in tongues and praising God. Acts 10:44-46 パウロが彼らの上に手を置いたとき、聖霊が彼らに臨まれ、彼らは異言を語ったり、預言をしたりした。使徒19:6 When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied. Acts 19:6 異言と預言の賜物The Gift of Tongues and Prophesy 異言や預言は、徳を高めたり、力づけるためのものです。異言は個人を、預言は教会を力づけます。 Tongues and prophecy are both designed for edification or for strengthening. Tongues strengthens the individual and prophesy strengthens the church. 1愛を追い求めなさい。また、御霊の賜物、特に預言することを熱心に求めなさい。...3ところが預言する者は、徳を高め、勧めをなし、慰めを与えるために、人に向かって話します。1コリント14:1, 3 1 Follow the way of love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy…. 3 But those who prophesy speak to people for their strengthening, encouragement and comfort. 1 Corinthians 14:1,3 4異言を話す者は自分の徳を高めますが、預言する者は教会の徳を高めます。5 私はあなたがたがみな異言を話すことを望んでいますが、それよりも、あなたがたが預言することを望みます。もし異言を話す者がその解き明かしをして教会の徳を高めるのでないなら、異言を語る者よりも、預言する者のほうがまさっています。1コリント14:4,5 4 Those who speak in a tongue edify themselves, but those who prophesy edify the church. 5 I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. Those who prophesy are greater than those who speak in tongues, unless they interpret, so that the church may be edified. 1 Corinthians 14:4,5 14もし私が異言で祈るなら、私の霊は祈るが、私の知性は実を結ばないのです。15 ではどうすればよいのでしょう。私は霊において祈り、また知性においても祈りましょう。霊において賛美し、また知性においても賛美しましょう。1コリント14:14,15 14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15 So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding. 1 Corinthians 14:14,15 39それゆえ、私の兄弟たち。預言することを熱心に求めなさい。異言を話すことも禁じてはいけません。40ただ、すべてのことを適切に、秩序をもって行いなさい。1コリント14:39, 40 39 Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. 40 But everything should be done in a fitting and orderly way. 1 Corinthians 14:39,40 自分にあてはめてみましょう Personal Application 自分の罪を悔い改めましたか。 Have you repented of your sins? 救われるために、キリストのみに信頼を置いていますか。 Have you put your trust in Christ alone for salvation? 悔い改めてから水の洗礼を受けましたか。 Have you been baptized in water since you repented? 水の洗礼を受けたいですか。 Would you like to get water baptized? 聖霊のバプテスマを受けましたか。 Have you received the baptism in the Holy Spirit? 聖霊のバプテスマを受けるために誰かに祈ってもらいたいですか。 Would you like to have someone pray with you to receive the baptism in the Holy Spirit?

聖書と祈り THE BIBLE AND PRAYER

新しい献身A New Devotion そして、彼らは使徒たちの教えを堅く守り、交わりをし、パンを裂き、祈りをしていた。使徒2:42 They devoted themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. Acts 2:42 キリスト教はただの宗教以上のものです。それはまず第一に神との関係です。健康的な関係の土台はコミュニケーションです。コミュニケーションがうまくいけばいくほど、その関係はより良くなります。神はたくさんの方法で私たちに語られますが、第一にみことばである聖書を通して語られます。私たちは祈りを通して神に話します。私たちがみことばを読むとき、神の声を聞く方法を学びます。神は私たちが祈るとき、祈りを聞いてくださいます。私たちは行動をもってみことばに応答します。神は行動をもって私たちの祈りに答えてくださいます。 Christianity is more than just a religion. It is first and foremost a relationship with God. The foundation of any healthy relationship is communication. The better the communication, the better the relationship will be. God talks to us in many ways but primarily through His Word, the Bible. We talk to Him through prayer. We learn to listen to the sound of God's voice in our lives when we read His Word. He listens to us when we pray. We respond to His Word with action. He responds to our prayers with action. 聖書THE BIBLE 聖書は話、詩や書簡を適当に収集したものではなく、神の霊感をもって書かれた神のみことばです。私たちは、神のみことばを食事よりも重んじたヨブの模範に従わなければなりません。 More than just a random collection of stories, poems, and letters, the Bible is the inspired written Word of God. We must follow the example of Job who valued God's Word more than food. 私は神のくちびるの命令から離れず、私の定めよりも、御口のことばをたくわえた。ヨブ23:12 I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. Job 23:12 キリストに立ち返る前は、私たちはこの世の基準に従って生きていました。今私たちは、何を信じ、どう生きるかの最終的権威として聖書を受け入れています。神のみことばは人生のすべての領域の最終的かつ絶対的基準なのです。 Before turning to Christ, we lived by the world's standards. Now we accept the Bible as the final authority for what we believe and how we live. God's Word is the ultimate and absolute standard for every area of life. 霊的成長の鍵What is the Key to Spiritual Growth? 新生児が成長するためにミルクを求めるように、新しくクリスチャンになった人も信仰において強く成長するために、神のみことばを求めます。 As newborn babies crave milk and need it to grow, so genuine new Christians crave God's Word and need it to grow strong in faith. 2生まれたばかりの乳飲み子のように、純粋な、みことばの乳を慕い求めなさい。それによって成長し、救いを得るためです。3あなたがたはすでに、主がいつくしみ深い方であることを味わっているのです。Ⅰペテロ2:2-3 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, 3 now that you have tasted that the Lord is good. 1 Peter 2:2-3 聖書について聞いたり読んだりすればするほど、私たちの信仰はますます成長していきます。 The more we hear or read the Bible, the more our faith will grow. そのように、信仰は聞くことから始まり、聞くことは、キリストについてのみことばによるのです。ローマ10:17 Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ. Romans 10:17 誘惑にどう対抗するかHow can I Resist Temptation? イエスは、意志の力によってではなく、神のみことばを知り、引用することによって誘惑に対抗しました。私たちも同じように、神のみことばを知り、語ることによって、誘惑との戦いに勝つことができます。 Jesus resisted temptation, not be will power, but by knowing and quoting God's Word. We can win the temptation war the same way, by knowing and speaking God's Word. 3すると、試みる者が近づいて来て言った。「あなたが神の子なら、この石がパンになるように、命じなさい。」4イエスは答えて言われた。「『人はパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つのことばによる』と書いてある。」マタイ4:3-4 3 The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.” 4 Jesus answered, “It is written: ‘People do not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.'” Matthew 4:3-4 頭だけの知識や宗教的事実からは、清さと高潔さは生み出されません。私たちの心の内深くに植えられたみことばによって、私たちは罪から守られるのです。 Head knowledge and religious facts don't produce purity and holiness. The Word planted deep in our hearts will keep us from sin. 9どのようにして若い人は自分の道をきよく保てるでしょうか。あなたのことばに従ってそれを守ることです。11あなたに罪を犯さないため、私は、あなたのことばを心にたくわえました。詩篇119:9,11 9 How can those who are young keep their way pure? By living according to your word... 11 I have hidden your word in my heart that I might not sin against you. Psalm 119:9,11 成功するにはどうしたらいいのかHow can I be Successful? 神のみことばを思い巡らし、注意深く従うとき、成功は必ずやってきます。従順によって成功がもたらされるのです。 Meditate on God's Word and carefully obey it then success is inevitable. Obedience brings success. この律法の書を、あなたの口から離さず、昼も夜もそれを口ずさまなければならない。そのうちにしるされているすべてのことを守り行うためである。そうすれば、あなたのすることで繁栄し、また栄えることができるからである。ヨシュア1:8 “Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.“ Joshua 1:8 私の人生に対する神のみこころはどのようにわかるのかHow can I Know God's Will for my Life? 神のみことばによって思いを新しくしていく中で、私たちは変革され、神のみこころを理解するようになります。 As we renew our minds by studying God's Word, we will be transformed and we will understand God's will. この世と調子を合わせてはいけません。いや、むしろ、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に受け入れられ、完全であるのかをわきまえ知るために、心の一新によって自分を変えなさい。ローマ12:2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is – his good, pleasing and perfect will. Romans 12:2 神のみことばを知っていてもそれを行わないと、どうなるのかWhat Happens if I Know God's Word but Don't do What it Says? 私たちの霊的進歩は、どれだけみことばを知っているかではなく、どれだけそれに従っているかによって測られます。学び続けても従わない人は、自分自身を欺いているのです。 The measure of our spiritual progress is not how much of the Bible we know, but how much we obey. Those who constantly learn but fail to obey end up deceiving themselves. また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。ヤコブ1:22 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. James 1:22 祈りPRAYER 祈りに関して最もすばらしい模範はイエスです。彼の個人的な祈りの生活を見ることによって、天の父と親しい時間を持つことについての重要な原則を学ぶことができます。 Jesus is our best example for prayer. By observing His personal prayer life, we can learn important principles on how to have an intimate time of connection with the Father. さて、イエスはある所で祈っておられた。その祈りが終わると、弟子のひとりが、イエスに言った。「主よ。ヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください。」ルカ11:1 One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.” Luke 11:1 誤った祈り方How are we Not to Pray? 偽善者のように祈ってはいけません。 Do not pray like the hypocrites. また、祈るときには、偽善者たちのようであってはいけません。彼らは、人に見られたくて会堂や通りの四つ角に立って祈るのが好きだからです。まことに、あなたがたに告げます。彼らはすでに自分の報いを受け取っているのです。マタイ6:5 “And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full.” Matthew 6:5 異教徒のように祈ってはいけません。 Do not pray like the pagans. 7また、祈るとき、異邦人のように同じことばを、ただくり返してはいけません。彼らはことば数が多ければ聞かれると思っているのです。8だから、彼らのまねをしてはいけません。あなたがたの父なる神は、あなたがたがお願いする先に、あなたがたに必要なものを知っておられるからです。マタイ6:7-8 7 “And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.” Matthew 6:7-8 正しい祈り方How are we to Pray? マリアや聖人や天使にではなく、天の父に祈ります。 Pray to the Father, not to the mother, saints, or angels. あなたは、祈るときには自分の奥まった部屋に入りなさい。そして、戸をしめて、隠れた所におられるあなたの父に祈りなさい。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださいます。マタイ6:6 “But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.” Matthew 6:6 天の父への唯一の道である、イエスを通して祈ります。 Pray through Jesus. He is the only way to the Father. 神は唯一です。また、神と人との間の仲介者も唯一であって、それは人としてのキリスト・イエスです。1テモテ2:5 For there is one God and one mediator between God and human beings, Christ Jesus, himself human... 1 Timothy 2:5 イエスは彼に言われた。「わたしが道であり、真理であり、いのちなのです。わたしを通してでなければ、だれひとり父のみもとに来ることはありません。ヨハネ14:6 Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.” John 14:6 何のために祈ることができるのかWhat can we Pray for? 自分の人生、家族、教会、町、国、そして全世界に神様のみこころがなるように祈ります。 God's will to be done ... in your life, in your family, in your church, in your city, in your nation, in the whole earth. 御国が来ますように。みこころが天で行われるように地でも行われますように。マタイ6:10 “... your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.” Matthew 6:10 備え―個人、また家族の必要が満たされるために祈ります。 Provision ... personal and family needs to be met. 私たちの日ごとの糧をきょうもお与えください。マタイ6:11 “Give us today our daily bread.” Matthew 6:11 赦し―神からの赦しを受け取り、自分を傷つけた人を赦しましょう。 Forgiveness ... receive forgiveness from God and forgive those who have offended you. 私たちの負いめをお赦しください。私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。マタイ6：12 “And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.” Matthew 6:12 誘惑に対する勝利―悪魔の策略から守られるように祈りましょう。 Victory over temptation ... and protection from the devil's schemes. 私たちを試みに会わせないで、悪からお救いください。マタイ6:13 “And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.” Matthew 6:13 神は本当に祈りに答えてくださるのかDoes God Really Answer Prayer? もちろんです!祈りがより具体的であればあるほど、その答えもより具体的になります。秘訣は、神のみこころにかなう祈りをすることです。私たちは神のみことばを知ることによって神のみこころを知ります。ですから、私たちが神のみことばに沿って祈るとき、神がそれに答えてくださることを知るのです。 Absolutely! The more specific the prayers, the more specific the answers will be. The secret is to pray according to His will. We know His will by knowing His Word. Therefore, as we pray according to His Word, we know He will answer. 14何事でも神のみこころにかなう願いをするなら、神はその願いを聞いてくださるということ、これこそ神に対する私たちの確信です。15 私たちの願う事を神が聞いてくださると知れば、神に願ったその事は、すでにかなえられたと知るのです。1ヨハネ5:14, 15 14 This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us – whatever we ask – we know that we have what we asked of him. 1 John 5:14, 15 自分にあてはめてみましょう Personal Application 毎日聖書を読み、祈る時間と場所を決めていますか。 Do you have a set time and place for daily Bible reading and prayer? 聖書の学び、あるいはスモールグループに入っていますか。 Are you involved in a Bible study or discipleship group? あなたに対して罪を犯した人をすべて赦しましたか。 Have you forgiven all who have sinned against you? あなたの「日々の糧」のために祈り始めましょう。 Begin praying for your “daily bread.”

教会 THE CHURCH

新しい関係New Relationships 16シモン・ペテロが答えて言った。「あなたは、生ける神の御子キリストです。」17するとイエスは、彼に答えて言われた。「バルヨナ・シモン。あなたは幸いです。このことをあなたに明らかに示したのは人間ではなく、天にいますわたしの父です。18 ではわたしもあなたに言います。あなたはペテロです。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てます。ハデスの門もそれには打ち勝てません。マタイ16:16-18 16 Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.” 17Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven. 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of death will not overcome it. Matthew 16:16-18 聖霊がペテロにわかるように働いてくださり、それによってペテロは、イエスが本当はどなたであるかわかり、神のひとり子であると、口で告白することができました。イエスは、この真実が、これから建てられる教会の土台の石となると言われました。また、建てられる教会は、闇の世界に打ち勝つ、勝利に満ちた教会だと言われました。イエスとパウロは、「教会」という言葉を神の人々の集まりを指して使いました。教会が宗教的な建物だという説明は、どこにも見当たりません。次に、地域教会につながる利点を四つ挙げます。 Through a revelation of the Holy Spirit, Peter confessed the true identity of Jesus, the Son of God. Jesus said this truth would be the foundation stone that His church would be built on. He also described the type of church He would build, a victorious church that would overcome the kingdom of darkness. Jesus and Paul used the word “church” in reference to the people of God. Church never referred to a religious building. Following are four benefits of being part of a local church. 友情Friendship 本当の友達を誰もが必要としていますが、そのような友達を見つける人は少ないのです。本当の友達を探すのに一番良い場所は、神の人々の集まり、つまり教会です。本当の友達とは、私たちの最大の関心事を心にかけてくれる人のことです。また、良い時も悪い時も一緒にいてくれる人です。本当の友達は、私たちを神から絶対に引き離そうとしません。反対に、私たちが神に近づけるようにしてくれます。 Real friends. Everyone needs them. Few find them. The best place to look for a real friend is in the church, the people of God. True friends are those who have our best interest in mind. They stick with us through thick and thin. Real friends never lead us away from God. Instead, they provoke us to godliness. 友はどんなときにも愛するものだ。兄弟は苦しみを分け合うために生まれる。箴言17:17 A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity. Proverbs 17:17 滅びに至らせる友人たちもあれば、兄弟よりも親密な者もいる。箴言18:24 One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. Proverbs 18:24 仲間と共に過ごすFellowship 燃え盛る炭を火の中から取り出すと、やがて熱は冷め、その炭を再び赤々と燃える炭の山の中に戻すと、また燃え始めます。クリスチャンも同様です。熱く燃えているクリスチャンの仲間から離れると霊的に冷めてしまいます。仲間と一緒にいると、神に対する熱い思いを持ち続けることができるのです。 If a piece of burning coal is removed from the fire, it will cool off. If it is put back in the middle of a pile of red-hot coals, it will burn again. The same is true of Christians. If a Christian is removed from fellowship with other red-hot Christians, he will cool off spiritually. If a Christian stays fellowship, he will stay on fire for God. 42そして、彼らは使徒たちの教えを堅く守り、交わりをし、パンを裂き、祈りをしていた。… 44 信者となった者たちはみないっしょにいて、いっさいの物を共有にしていた。45 そして、資産や持ち物を売っては、それぞれの必要に応じて、みなに分配していた。46 そして毎日、心を一つにして宮に集まり、家でパンを裂き、喜びと真心をもって食事をともにし、使徒2:42, 44-46 42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer…. 44 All the believers were together and had everything in common. 45 They sold property and possessions to give to anyone who had need. 46 Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts… Acts 2:42, 44-46 不信者と、つり合わぬくびきをいっしょにつけてはいけません。正義と不法とに、どんなつながりがあるでしょう。光と暗やみとに、どんな交わりがあるでしょう。2コリント6:14 Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness? 2 Corinthians 6:14 礼拝Worship 神は心から礼拝する者を探しておられます。礼拝とは、神への愛、信仰、献身を表現することです。 God is looking for sincere worshipers. Worship is simply the expression of our love, devotion, and commitment to God. 23しかし、真の礼拝者たちが霊とまことによって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はこのような人々を礼拝者として求めておられるからです。24 神は霊ですから、神を礼拝する者は、霊とまことによって礼拝しなければなりません。」ヨハネ4:23, 24 23 “Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. 24 God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.” John 4:23, 24 弟子作りDiscipleship イエスが天に昇られる前、弟子たちに最後に命じたことは、出て行って弟子を作り、その人たちに洗礼を授け、神のみことばにどのように従えばよいのかを教えなさい、ということでした。ですから、私たちはまず自分が弟子となってイエスについて行き、それから他の人にもイエスについて行くよう教えるべきなのです。 The last command Jesus gave His followers before He ascended to heaven was to go and make disciples, to baptize these disciples,, and to teach them how to obey God’s Word. Therefore, we should first be disciples or followers of Jesus, then we should teach others to follow Him. 19それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、20 また、わたしがあなたがたに命じておいたすべてのことを守るように、彼らを教えなさい。見よ。わたしは、世の終わりまで、いつも、あなたがたとともにいます。」マタイ28:19, 20 19 “Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” Matthew 28:19, 20 多くの証人の前で私から聞いたことを、他の人にも教える力のある忠実な人たちにゆだねなさい。2テモテ2:2 And things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others. 2 Timothy 2:2 自分にあてはめてみましょう Personal Application 一対一、またはスモールグループで、イエスの弟子となるための訓練を受けていますか。 Are you being discipled, either one-to-one or in a small group setting? あなたは弟子を作っていますか。神のみことばに従うよう誰に教えていますか。 Are you making disciples? Who are you teaching to obey God’s Word? 地域教会の積極的なメンバーですか。 Are you an active member of a local church? 霊的な緊急時に助けてほしいと電話できるクリスチャンを三人挙げてください。 Name three Christians you can call for help in case of a spiritual emergency.

弟子作り DISCIPLESHIP

新しい使命A NEW MISSION 8 むしろ、心の中でキリストを主としてあがめなさい。そして、あなたがたのうちにある希望について説明を求める人には、だれにでも、いつでも弁明できる用意をしていなさい。1ペテロ3:15 But in your hearts honor Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you. 1 PETER 3:15 それでイエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をしたいとイエスに願った。しかし、お許しにならないで、彼にこう言われた。「あなたの家、あなたの家族のところに帰り、主があなたに、どんなに大きなことをしてくださったか、どんなにあわれんでくださったかを、知らせなさい。」マルコ5:18-19 18 As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him. 19 And he did not permit him but said to him, “Go home to your friends and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.” Mark 5:18,19 もしあなたが医者で、ガンを奇跡的に癒すことができる方法を発見したとしたら、その発見を皆に伝えたいですよね？じつはあなたはガンよりも強烈なものを癒すことが可能な奇跡を手にしています。罪に対する解決策です。弟子作りは、神が罪を解決してくださるという福音を家族や友達に分かち合うことから始まります。この救いの希望を他の人に伝える備えをするため、わたしたちの証のことばや神の福音の伝え方を知ることは大切です。 If you were the doctor who discovered the miracle cure for cancer, wouldn’t you want everyone to know about your discovery? You now have a miracle cure for something more deadly than cancer. You have the solution for sin. Making disciples starts with sharing the good news of God’s solution for sin to your family and friends. In order to be prepared to tell others about the hope of salvation, we must learn how to give our testimony and preach the gospel. As we do this, we are starting to make disciples. 証をする方法HOW TO GIVE YOUR TESTIMONY 裁判において証人は見たこと、聞いたこと、体験したことについて「真実をそして真実のみ」を語ります。私たちは神の証人です。私たちのために、私たちの中で、私たちを通して神がなされたこと、その真実を語ります。生活や行いだけでなく、私たちの存在すべてで主イエスの恵みを証しすることが証人として求められます。私たちは証人と「なる」ように召されています。私たちを力づけ大胆に福音や証を語らせてくださる聖霊の力を通してのみ、そのような証人となることができます。あなたの証は力強いです。イエスがあなたのためなされたこと、それによりどのようにあなたの人生が変えられたかという個人的な体験を否定することができる人はいないからです。 In a court of law, a witness tells “the truth and nothing but the truth” about what he has seen, heard, and experienced. We are called to be God’s witnesses. We are to tell the truth about what He has done for, in, and through us as we share our testimony. Being a witness also demands that we live a life that testifies to the grace of our Lord Jesus. A witness is something we are, not something we do. We are to “be” witnesses. The only way we can be a witness is through the power of the Holy Spirit, who empowers us to boldly proclaim our testimony and the gospel. The word of your testimony is powerful. It is a personal, irrefutable account of what Jesus has done for you and how He has changed your life. あなたが語る奇跡の証は２分以内で、次の３つで構成するとよいでしょう。 There are three parts to sharing your testimony, which is your two-minute miracle: 1. キリストに出会う前の自分の人生を簡潔に語る。 2. キリストに自分の人生を明け渡すまでの過程を注意深く説明する。 3. イエスが主となってからの自分の人生について喜びをもって語る。キリストに従った後どのように自分の人生が変えられたかについて多く語る。 1. Briefly describe your life before Christ. 2. Carefully explain how you came to the point of submitting your life to Christ. 3. Joyfully describe your life since Jesus became Lord. Take more time to explain how your life has changed since you surrendered to Christ. 福音を語るHOW TO PREACH THE GOSPEL 福音は信じる者すべてにとって救いを得させる神の力です。だからこそ、私たちはそれぞれの文化や共同体につながり、証人となり、証を語ります。 The gospel is the power of God for the salvation of all who believe. It is the reason we engage culture and community, become witnesses, and share our testimony. 私は福音を恥とは思いません。福音は、ユダヤ人をはじめギリシャ人にも、信じるすべての人にとって、救いを得させる神の力です。ローマ1:16 For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. ROMANS 1:16 福音をあなたの家族や友達に語るとき、次の２つのシンプルな聖書箇所を用いましょう。 Preach the gospel using two simple verses to your family and friends. すべての人は、罪を犯したので、神からの栄誉を受けることができず、ローマ人3：23 . . . for all have sinned and fall short of the glory of God . . . ROMANS 3:23 すべての人は、罪を犯しました。罪とは神に対する不従順、反抗の行為です。この地上で完全に神の戒めを守った罪なき人は一人もいない、これが真実です。 Everyone has sinned. Sin is any act of disobedience or rebellion against God and, the truth is, not a single person on earth has perfectly obeyed God’s commandments. 罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです。ローマ人6：23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. ROMANS 6:23 私たちは皆罪を犯したので、死に値し、神と共にいる資格はありません。良い知らせとは、救いが神からの無償の贈り物だということです！イエスが私たちの代わりに私たちのために十字架で死んでくださったからこそ、イエスにのみ救いがあります。私たちはイエスが十字架で完成されたわざに信頼し、信仰によりこの無償の贈り物を受けとることができます。あなたの家族や友達にこの福音を伝えた後、祈りに導くと良いでしょう。 Since we have all sinned, we deserve death and are disqualified from even being in God’s presence. The good news is salvation is a free gift from God! Salvation is found in Christ alone because He died on the cross for us, in our place. We receive this free gift by faith as we trust in His finished work on the cross. After you have presented the gospel to your family and friends, feel free to lead them in prayer. 弟子を作るHOW TO MAKE DISCIPLES 人々にイエスを紹介し、神の戒めに従い歩むことを教えていくことで私たちは弟子を作ります。パウロはこのようにテモテに言っています。「他の人を教える力のある人々に学んだことをすべて教え、ゆだねなさい。」これが弟子作りです。 We make disciples as we introduce people to Jesus and teach them how to obey God’s commands. Paul told Timothy to transfer everything he had learned to others who would be able to teach it to others. This is discipleship. 「それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、また、わたしがあなたがたに命じておいたすべてのことを守るように、彼らを教えなさい。見よ。わたしは、世の終わりまで、いつも、あなたがたとともにいます。」　マタイ28:19-20 19“Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” MATTHEW 28:19,20 多くの証人の前で私から聞いたことを、他の人にも教える力のある忠実な人たちにゆだねなさい。2テモテ2：2 . . . and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also. 2 TIMOTHY 2:2 自分にあてはめてみましょう Personal Application あなたの人生は神を証していますか？ Is your life a witness for God? 共にこの本を読んでいる人にあなたの奇跡の証を2分で話してください。 Share your two-minute miracle to whoever is going through this booklet with you. まだ福音を聞いたことのない家族や友達のため祈ってください。福音を伝える機会を神がくださるよう信じましょう。 Pray for your family and friends who haven’t heard the gospel yet. Believe God for opportunities to share the gospel with them. 行って弟子を作りましょう！。 Go and make disciples!