Bert’s Thanksgiving - День благодарения Берта
By J. T. Trowbridge

📝 Перевод с английского Галина Гура
🎙Озвучил Виталий Попок

В полдень унылого ноябрьского дня у дверей дешёвой закусочной в Бостоне, стоял одинокий парнишка. От холода уши его покраснели, а губы стали синими. Притопывая, чтобы согреть ноги, он предлагал прохожим купить у него экземпляр утренней газеты.
По улице проходило не так много людей, потому что это был День благодарения. Магазины были закрыты. Все, у кого был дом и ужин, казалось, спешили, чтобы съесть этот ужин. Между тем Берт Хэмптон, разносчик газет, тщетно пытался продать оставшийся у него последний экземпляр.

Подошёл пожилой человек с измождённым лицом, одетый в потрёпанное чёрное пальто и сильно потрёпанную высокую шляпу. Прежде чем войти, он остановился в том же дверном проёме и, держа одну руку на ручке двери, казалось, колебался между голодом и сознанием бедности.