icon__search

7月10日(三)|自私自利

不要自私自利,也不要貪圖虛榮,只要謙卑,看別人比自己強。 腓2:3

July 10, 2024 • 文:宣教日引|粵語朗讀:沈小嵐, 背景音樂:《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏

你如何理解「自私自利」?是一種追求一己之欲的態度?還是對別人冷漠無情呢?或是「我可以從中得到什麼好處」的生活作風呢?

「自私自利」的希臘文用詞「eritheia」同時具有「政治」和「實用」的含意。

eritheia出自eritheno,是一個動詞,翻譯為「日薪工人」。這動詞形容一種工作態度——工作是為了求己利或糊口,過於完成呼召,或是對團體有貢獻。

該字眼也被用在操縱公眾贏得權勢的政治官員上。在希臘人的想法,政治操縱者(政客)只是為牟私利而服務人民。

因此,這字眼可以指向那些不惜代價獲得個人利益,即使丟掉尊貴名聲的人。新約神學字典說這字形容:「不肯為了榮耀、尊貴和不朽,在善事上堅忍到底,卻老想着及時得利的那份令人鄙視的本性。」

許多譯本在處理eritheia時錯過這一點,把該字翻譯為「好爭議的」,而體會不到希臘人將這個字與令人厭惡的事連在一起的想法。


7月1日(一)|聽見

July 1, 2024 • 文:宣教日引|粵語朗讀:沈小嵐, 背景音樂:《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏

聽從是我們信仰的中心。神每天都在呼籲以色列民聆聽和順從祂。「shema」有雙重的含義:聽從和順服。然而,它第一次被用在經文上,卻不是聆聽或順服的意思,而是與「懼怕」有關。 在亞當說「我聽見了你的聲音」時,他並不是在宣告神的主權與對其效忠,而是驚慌失措地逃跑。 經文真實描繪出我們的雙重天性。幾乎每一個行動,我們都可以把它看為是神美善的宣告,或我們墮落的陳述。罪的結果往往就是把神有序的行動轉為雜亂無章的行為。原本所有受造物之間和睦,每個人享有平安。然而,罪卻攪亂了次序。 希伯來文用詞「hata」(錯過目標),其子音的象形文字描繪了一個畫面:「環繞着力量的籬笆。」換句話說,罪在人的力量周圍圈上籬笆,阻止你接觸生命的力量,讓你徘徊在籬笆外。 舊約聖經中的「罪」,即出自「heta」,與其他用來形容罪惡行為的希伯來文有異曲同工之妙,「ta’ah」(迷失)的畫面是「矇着雙眼、讓你無法看見」;「asham」 (罪或愧疚)是「敗壞一個人的本質」。

7月2日(二)|應該

July 2, 2024 • 文:宣教日引|粵語朗讀:沈小嵐, 背景音樂:《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏

保羅相信神是全人類至高的主,他之所以勸勉我們如此行,因為他曉得我們無法用道理說服任何一個人,那是聖靈的工作,而聖靈必然有能力完成這任務。 其次,保羅相信萬事相互效力,為了成就神美好的旨意。因此當我照着神的吩咐調整自己的行為,讓軟弱的人看見神的榮耀,就是成全了神美好的旨意——我學習放下自己的感受。 第三,留意保羅立了界線。我們不是不管三七二十一就為別人擔待,而是不求取悅自己來為別人擔待。換句話說,較為剛強的信徒是為了另一個人而自願接受捨己的考驗。我不替某些人背負他的責任,不會任由他們無知或拒絕真理。然而,如果兩項選擇,一是關係到取悅自己,二是為了別人能更親近神而將自己的渴望擱置一旁,我就有責任選後者,為此付上代價。

7月3日(三)|行事為人

July 3, 2024 • 文:宣教日引|粵語朗讀:沈小嵐, 背景音樂:《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏

希臘文的「行事為人」是politeuesthe,這個字原本跟「政治」有關係,但希臘文明顯表達的意思在譯本卻蕩然無存。Politeuesthe的概念就是——神的國度是一個現實存在的政治個體,一個要求它的公民順服的國度,不管它的公民處身在世界哪個角落。 我們常常僅認為神的國度只是一份內在信仰態度,會帶出外在的道德行為。但其實它是一個力求取代所有政治和企業的國度,且要掌管世界。神國度的身體是一個政治實體,旨在攪動、取代和瓦解各種形式的,借社會與政治生活形成的偶像崇拜。