聖經原文靈修｜2023年10月
華語 MP3
10月1日(日)｜林前4:2
October 1, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
有個90歲的婦人與她的女兒結為禱告伙伴，為澳洲某少數語言族群禱告。當老婦人意識到自己在世的日子不多時，便邀請她的孫女加入禱告行列。這個孫女也找了自己的女兒(即90歲婦人的曾孫)一起禱告。四代同堂，一同為這個族群能得到神的話語而禱告！這樣薪火相傳的禱告態度怎不叫人欽佩？ 有一位病了好幾個月的婦人不小心摔倒，盆骨和部分椎骨碎裂了。禍不單行，沒過多久她的丈夫也與世長辭了。為此，她抱歉地寫道，因為發生這些事情，她實在難以忠心地禱告；然而她補充說：「我的禱告伙伴今天向我保證，她仍然會忠心地在禱告中記念這些少數語言族群。」 「忠心」就是無懼攔阻，堅定持守所託付的責任/使命/身分。 要看一個人是否忠心，不是看他如何做大事，而是看他如何做小事。相比起其他事奉崗位，代禱可能是最不起眼的事奉，甚至你做了也未必有人知道。然而，一個常常真心誠意禱告的人，肯定是對神忠心的；能夠作好的榜樣，教導兒女，影響身邊的人，就更難得了！ 你重視禱告嗎？你的禱告生活如何？你有沒有身體力行，鼓勵別人祈禱倚靠主？
10月2日(一)｜箴22:6
October 2, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
有位母親這樣寫道：「謝謝你們的祈禱卡。當我們10歲大的女兒知道我們被分配為一個在俄羅斯的族群禱告時，她喊着說：『唉，媽媽，他們分配給我們的是其中一個難度最高的族群。』她是那種喜歡迎戰難題的孩子，假如她認為這事沒什麼挑戰，她可能就沒那麼積極。」 有些人甚至把禱告變成一個家庭儀式。有父母這樣寫：「我們的孩子每次用餐前都會為某些族群禱告。每次禱告時，我們那8歲大的孩子都會記念這些族群願意認識耶穌、接受翻譯員的幫助，並求主預備翻譯員願意被神差遣。」 有一封信這樣寫道：「我會忠誠地禱告。我是一個有責任感的15歲孩子。」另一封信則這樣寫道：「我希望我可以更積極地在其他國家透過神的話語與人分享基督，但我現在只有14歲，所以我必須先完成我的學業。然而，禱告是重要的。我相信神會告訴我將來應怎樣做，我只要忍耐等候。」 如果你身為父母，就有責任幫助兒女認識主，這是從神而來的託付，是不應留給別人去做的。完成這託付需要勇氣、禱告和忠心，但你必須去做，也要做得妥善。當教養兒女成為禱告的人。 你家的祈禱氣氛如何？你會跟兒女一起禱告嗎？
10月3日(二)｜書24:15b
October 3, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
Dr. K告訴我們關於威克理夫的許多需要。她說威克理夫相信禱告的力量，並尋找人去「認領」聖經未及之民。認領者不需付出任何金錢，只要填妥一張卡片寄回。雖然，我肯定那只是請君入甕的一種募捐把戲，但當時我那11歲的兒子卻對此感到興趣，所以我們還是寄出了小卡片和回郵信封。我們很快就收到所「認領」的族群名字，便開始每天為他們禱告。我們會不時收到通訊、代禱事項、鼓勵，以及「認領」族群的特別資料，但從未收過奉獻的請求。 禱告能打開金錢所不能打開的門。上帝透過我們每天的禱告，使我們母子關係更融洽，也幫助我們塑造禱告的生命。感謝神透過我們的家、我們的語言，去打開通往不同語言聖經譯本的大門。 為何耶穌說在天國的正是像小孩子一樣的人？(路18:16)那是因為他們單純不疑惑的信心正是我們所要學習的。
10月4日(三)｜雅5:7
October 4, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
我懷着興奮的心情加入聖經翻譯事工實習後，督導告訴我某個翻譯工作已開展十年，但因D族沒有信徒群體，還無人正式使用過這本聖經。翻譯過程中很難找到合適的本地人參與，即便有些本地人能協助譯經，但他們在面對各樣生活挑戰時，會常常打退堂鼓。我不禁深感震撼及迷惘，若依目標導向來看，這工作在一般人眼中看起來既沒有果效又浪費時間。 但神卻讓我在當地一所教會看到許多族群聚在一起敬拜，我被這幅美麗的畫面觸動。我想起挪亞受命造方舟時，肯定有不少人取笑他愚蠢，但他沒有因此而放棄，最終讓方舟發揮了功用。其實很多宣教開荒工作都面對如此景況，無法立竿見影，那麼是什麼讓人堅持下去呢？這叫我反省：(一)事奉不是只看果效或同工是否同心，更重要的是明白這是否出於神的呼召；(二)呼召不單是一個令你感動流淚或是戲劇性的經歷，呼召更是令你能面對每個困難都不放棄的動力。
10月5日(四)｜雅5:7
October 5, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
昆安族註聚居的非洲國家鄰近有宣教士。在美國威克理夫的推動下，1983年11月，有兩個人開始為昆安人能擁有母語聖經而禱告；1986年5月，再多兩個人開始為這族群禱告；到1990年3月，又有兩個人加入禱告的行列。 1990年，一名昆安人馬可，向人打探把聖經翻譯成自己母語的資訊。當得知有人一直為他的族群禱告時，他感到驚訝極了！他正是在1983年11月成為基督徒的。1986年，他找到為另一個語言譯經的人員，懇求對方說：「請來幫助我們。」與此同時他開始了神學訓練。在1990年3月，他得知有機會接受聖經語言學訓練。在報名後的第一個星期，他的申請便獲接納了！ 隨後一年，馬可開始攻讀聖經語言學這個課程，並為昆安語譯經計畫成立了一個委員會。2002年，這個語言族群終於完成了新約全書的第一初稿！ 或許，你今天的禱告也一直托住着某個事工計畫或宣教士，使異象一步步成真。 註：為保障宣教士及當地人的安全，文章內的人物和語言名稱均為化名。
10月6日(五)｜路18:1
October 6, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
撒母耳(Samuel)是基督徒，也是兩千名寧得朗族(Nyindron)族人之一。一次，他認識了一位前來他家鄉小島度假的譯經員，得知原來可以把聖經翻譯成自己的母語，他便開始為自己族群能擁有母語聖經而禱告。7年後，巴布亞新幾內亞成立了一個組織，負責把聖經翻譯成國內的不同語言。再經過3年禱告，有關馬努斯島上28種語言的調查完成了。結果，撒母耳的母語寧得朗語，被選為優先翻譯的語言之一。 撒母耳繼續禱告。隨後，有幾位說寧得朗語的人接受了譯經員的培訓，並與他們同工，促使翻譯工作向前邁進。2002年7月27日，寧得朗語新約聖經終於完成了，並進行奉獻禮(族人已增至4,200人)。之後，寧得朗人請求保留譯經員的房子，作為舊約翻譯工作的辦公室；而寧朗語新約聖經亦成為日後翻譯其他三種馬努斯島語言的藍本。 「也許今天不見動靜，彷彿找不到一點蹤影……」撒母耳的禱告並非一蹴而就，7年、10年、30年……他從不放棄，終於看見神的應允。他在禱告和行動上的堅持，是我們學習的榜樣。我們知道有許多基督徒正在為聖經未及之民禱告，願神幫助這些代禱者，願意常常禱告，堅心等候神。
10月7日(六)｜詩27:14
October 7, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
H說：「1982年，神呼召我去跟那些未認識祂的人分享祂的愛。當時有一位退休宣教士寫信給我，告訴我他正在為巴布亞新幾內亞4個未有聖經的族群（包括寧吉龍族）禱告。他邀請我也禱告，求神差我去為其中一個族群翻譯聖經。於是，我開始恆常為這事祈禱，但後來我們一家卻到了另一個工場事奉，直至1990年。」 但是神繼續在寧吉龍族中作工。近十年間，該族人對福音的態度從冷淡變成熱切。當中有幾位年輕人信主，並在多個村子裡建立教會，更有人表示希望擁有自己語言的聖經。 1982、1984、1990年，先後有三個單位加入「為聖經未及之民禱告計畫」，連同H共有四個單位每天為那四千名寧吉龍族禱告。最終，神揀選了H家庭，並於1991年差派他們前往寧吉龍族的聚居地。此外，那位退休宣教士提到的另外三個族群，後來都有宣教士前去翻譯聖經了。更美好的是，開始有寧吉龍族人接受聖經翻譯培訓，希望他們日後能幫助其他語言族群翻譯聖經。 你仍在為禱告的當下看不見事情的成就而灰心嗎？掌管萬事的主比我們眾人都聰明，祂從不誤事也不忘事，祂正在編織眾人的生命。
10月8日(日)｜來11:6
October 8, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
H說：「為成就寧吉龍人得救這件事，我們須獻上更多禱告；我們為神所作的工興奮莫名，對那些忠心代禱的弟兄姊妹感激不已。禱告是促成聖靈在寧吉龍族中工作的重要因素。靈性敗壞、受壓迫和懼怕巫術所致的死亡，在這族群中是常見的事。」 禱告的結果，未必一定如我們所求。H一家祈求可以去寧吉龍族中事奉，但基於我們不曉得的原因，神卻叫他們先去另一個地方服事，並要他們再等10年。 今日你祈禱時，有沒有因為神沒有回應你的所求而感到失望？我不只要安慰你別灰心，更願我們重新發現：祈禱不只為「求」，更是與神建立親密美好的關係。
10月9日(一)｜西3:23-24
October 9, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
十九世紀初，倫敦傳道會派遣莫法德夫婦(Robert & Mary Moffat)到非洲內陸的貝川雅納族(Bechuana)當中。他們忠心地服事，把聖經譯成當地語言，傳揚福音。幾經努力，卻沒有一人歸主。1827年，一位在倫敦的朋友寫信問可替他們買些什麼，瑪莉回信道：「就寄一套聖餐用具給我們吧！我肯定很快便用得上。」 當時，他們看不到有任何人信主，但是兩年後，就在1829年5月，有6人歸主；7月時，信徒人數增加到120人。這間小小的教會正預備聖餐，這是他們第一次記念主。就在預定日期的前兩天，他們收到一件包裹，正是那套聖餐用具。郵遞足足延誤了兩年。 世界講求即時回報，神卻要我們繼續忠於所托，知道在祂所定的日子，祂必賜福。在困難的日子中，你是否堅持不懈？ 人生旅途，固然有艱辛的長跑，卻會贏得喝采；然而，悠悠歲月，更多的是漫步，看似平淡，卻滿是沒完沒了的職責。但是感謝神，每一天我們都可以滿懷信心地跟隨祂。你現在正經歷困境嗎？但請相信神，祂知道祂在做什麼。
10月10日(二)｜路4:18
October 10, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
巴海族中的一位青年領袖經常被額頭的劇痛折騰，甚至出現間歇性的暴力行為。四個月內，他最少7次擾亂團契聚會，或手持灌木刀追逐別人、向人擲石頭、毆打別人等。我們一直禱告，希望可以幫助他。 有一天，他又狂性大發，把眾人趕出教會。我很想幫他，便跟着他走。雖然天色漸黑，但他仍一直在叫囂，而我還是跟着他，不想讓他獨自一人。我們繞着田間走，就在他想要打我時，他忽然全身無力，用雙手抱着我的肩膀，流淚痛哭達10分鐘之久！他坐下不停地流汗，全身顫抖。當我找團隊開始為他祈禱時，他的身體很不自然的抽搐，最後他感到全身輕省，額頭的疼痛也消失了，覺得心裡很平安。後來，他對我們說，原來他父親曾用石頭猛撞一個人的額頭，置那人於死地。 自那次祈禱之後，他有了戲劇性的轉變，像一個新的人一樣。他努力重新建立團契。他傳道時有一種溫柔的權柄，是在許多人身上找不到的。在過去的四個月，他甚至不曾動怒。他真真正正地被耶穌——這位製造寶石的技師雕琢更新了。
10月11日(三)｜ 賽29:18
October 11, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
我們訪問了巴海人的好幾個村落，有機會和許多領袖談話。我們携帶了一套人家捐出來的錄影系統和小型發電機，在那裡放映錄影帶。我們常常放映有關耶穌的錄影帶，許多人觀看后都感動得流下熱淚。很多有關基督復活的混淆思想也一一澄清了。我們甚至在課程中開設了一課比較宗教學，幫助許多巴海人領袖明白一些正確釋經的基本原則。 某天晚上，一名少年突然昏倒，看來像是中風。我們有些人立即為他祈禱，但由於一些人反對，只好停止。後來他雖醒過來，但耳朵閉塞，一點兒聲音也聽不到。 這個少年名叫慕丹尼，他因此非常沮喪，狂性大發，在課程最後一個晚宴上揮着木刀到處要砍人。第二天，我們找到機會為他祈禱。當我們在禱告、奉耶穌的名對付邪靈時，他的頭忽然抽搐了一下，然後他向我們微笑，說他再次聽到聲音了。他那時就開始明白耶穌的愛，感動得哭了起來。我們帶領他接受耶穌進入他心中。幾個星期後，他走過兩個大山來探望我們，要求得到一本聖經。自此以後，他雖面對迫害，但仍能在主裡堅定不移。
10月12日(四)｜ 詩23:4a
October 12, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
1993年11月的一個寧靜晚上，在菲律賓南部彭蓋塔蘭島(Pangutaran Island)上的聖經翻譯員卓韋頓(Chuck Walton)被人綁架了。匪徒顯然是有備而來，因僅僅3分鐘，卓韋頓已遭挾持離家，並囚禁在一船艙底。當時，卓韋頓腦海中的第一個意念是：「主啊，我們要到哪裡？」詩篇139篇的經文便浮現在他眼前。 當時，卓韋頓的撒馬文(Sama)聖經翻譯眼看就快完成了。卓韋頓雖然沒有受傷，但要忍受綁匪無理的辱罵：「聖經迷惑了我們的百姓，不應該在這裡出現！」整整23天他被囚禁在一個只有四呎乘八呎，連站一站也不能的「牢籠」裡，日子很難過。然而，卓韋頓在那一刻想起了詩篇23篇的內容：「在我敵人面前，你為我擺設筳席。」「我雖然行過死蔭幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在。」神的話語，成為卓韋頓最大的安慰。
10月13日(五)｜ 創45:8a
October 13, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
在綁架發生以前，卓韋頓常祈求有更多安靜默想的時間，因着這次的綁架，竟然得償所願。在等候中，他求神讓他的思想能集中，不要漫無目標地游離。他想起許多經文，甚至一章一章地思想約翰福音的內容，這對當時的他有很大的幫助。 在那段日子，詩篇27:12-14對他和妻子珍妮絲而言別具意義。當卓韋頓每天用湯匙在船板上刻記日子時，他在心中感謝神的信實，他知道很多人正為他禱告。政府持續與綁匪進行談判，卓韋頓受到更多威嚇，他於是想起保羅也因基督被囚。望着那些挾持他的人，他內心這樣想：「你們以為是自己看守着我嗎？其實是耶穌基督啊！」 23天後，卓韋頓被釋放了。 對於這次驚心動魄的事件，卓韋頓說：「不要問我為什麼這件事會發生在我身上。我只能說不要逃避患難，神自有祂的計畫。」
10月14日(六)｜ 徒2:6
October 14, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
在非洲喀麥隆，有個只有8,000人口的少數民族，名叫揚貝塔族(Yambetta)。族人大都目不識丁，更別提看懂喀麥隆的國家語言——法語了。族人對聖經內容沒有多少認識，即便送他們一本法文聖經，他們也無法閱讀。他們以為神只關心人的靈魂，不關心人的身體；他們相信巫醫可以治病；為了確保後繼有人，他們有雜交的風俗，可是內心卻時常充滿恐懼。 30年前，一隊外籍譯經員嘗試翻譯揚貝塔語新約聖經，但只翻譯了馬可福音和收集了少量詞彙，工作就停頓了。2009年，揚貝塔語譯經工作再度展開，目標是在2014年前翻譯好新約聖經和一些教會常用材料。 雷納德是揚貝塔人，也是譯經隊成員之一。有一次，他用揚貝塔語向會眾誦讀約翰福音的一段經文后，在場有幾個揚貝塔婦女大聲說：「請告訴我們，這個為我們多多受苦的人，你是從哪裡聽來他的故事？」雷納德告訴她們，就是來自素來所聽的同一卷福音書，唯一不同的是今天用揚貝塔語念出。她們都無法置信，甚至堅持自己從未聽過這段聖經故事！ 我們相信，母語聖經和福音材料，將為整個社區帶來新的氣象。請為揚貝塔語譯經計畫祈禱！
10月15日(日)｜ 徒2:11
October 15, 2023 • 文：宣教日引｜華語朗讀：憶紜, 背景音樂：《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏
結束首五年的工場事奉後，愛蓮(化名)帶着一顆破碎的心回國述職。文化調適、語言學習的挑戰、跟工場和教會溝通時出現誤會等，都叫她感到身心疲憊。雖然並非所有經驗都是負面的，可是她實在需要在神裡面找一個隱密處療傷，讓其疲累和受挫的心靈早日康復。她腦中盤旋着一個無人能解的問題：「這事奉真是太苛刻、太困難了。幾千位同工一起服事，就是為了完成這個看似無法成真的夢，值得嗎？」 此時，教會傳來會友離世的消息。在安息禮拜上，她的心情彷彿有千斤重，隨着歌聲響起，她便禁不住流淚啜泣。她心想會友離世有這樣的反應也很自然嘛！但她只唱了第一節歌詞，就唱不下去了，反而不住地哭泣。唱詩以後，她心想：我很快會平復下來的。然後，牧師誦讀了一段經文。奇怪，她又開始哭泣了。為什麼？她內心仔細思想，終於恍然大悟了。原來過去五年，她在工場上一直沒機會用自己心靈的語言唱詩和讀經；然而，在這個安息禮拜上，她借着母語詩歌和經文，得着了無比的安慰！這些都深深觸動了她的心靈！她的問題終於解開了，她在心裏喊道：「值得，母語聖經翻譯的事奉絕對值得！」