icon__search

8月13日(日)|自己的性命

我們這樣疼愛你們,不但樂意把神的福音傳給你們,連自己的性命也樂意給你們,因為你們是我們所愛的。 帖前2:8

August 13, 2023 • 文:宣教日引|華語朗讀:憶紜, 背景音樂:《珍珠般的眼淚》簡雅姍鋼琴創作演奏

「時時都要用生命來傳道,必要的時候就用口來傳講。」這是聖方濟(St. Francis)所說的話。

這也是保羅向帖撒羅尼迦信徒所說的話:「我們以自己的生命來傳遞神的福音,以活出真道來向你傳道。你可以從我們的生命看見所有我們想對你說的話,因為你們是親眼見證了我們如何生活。」

傳福音的第一道原則,不是我們說了什麼,而是我們活出什麼。希臘文「psyche」有時被譯為「靈魂」,保羅用「psyche」時,嘗試表達希伯來文「nephesh」的意思。

希臘人對人的觀念,是靈、魂、體的三元結合;而希伯來人的概念是單一的,有機的,和充滿靈的合一整全。「nephesh」說的是「整個的我,一次一整個,是我在世界的具體實例。」因此,英文聖經NASB沒有將這動詞翻譯為「我們的靈魂」(Our Very Souls),因為那樣翻譯太過希臘化了。保羅表達的乃是希伯來人的想法,是全人的我。