若我們認真想要挖掘經文，只靠一個譯本並不足夠，若花時間查看每個字，就明白希伯來文和希臘文版本中，還有許多經文待我們去發掘的，這節經文就是一例。
希伯來文的「不輕易發怒」是句成語。按字意而言是「長鼻子」。若神深呼吸，祂的怒氣就延後了；祂的鼻子越長，施加審判的時間也就拖得越長。而神的鼻子特長呢！
還不僅這樣。正常的希伯來文表達鼻子是erech af(單數)，但經文說的是erech apayim，按字面解是「長而多的鼻子。」
是不是寫錯了呢？絕對不是！拉比認為這明顯的錯誤，說明神對義人和惡人兩種人都是長鼻子，同樣是長久的忍耐，以長久的鼻息對待他們，反映祂對兩者的寬容。這是神宣告祂性情的一部分神對義人和惡人皆滿有恩典；祂恩慈的特質攤開給所有人。
