For many men, success means autonomy—the freedom to do what you want when you want. But what if that’s not as good as it seems?