聖經未得之民群體，是指需要聖經翻譯的語言群體。他們沒有母語聖經，也沒有進行中的翻譯計劃。

全世界約有四分之一的語言仍然在等待聖經──上百萬的人沒有神話語所帶來的盼望和轉化生命的大能！我們相信，耶穌基督的好消息是給所有人的，而他們需要透過自身熟悉、能清楚理解的語言和形式去接近祂。

因此，在1982年，美國威克理夫聖經翻譯會發展出「為聖經未得之民禱告計劃」（Bibleless Peoples Prayer Project，縮寫B3P），招募男女老少，針對世界上每個沒有母語聖經的群體，以禱告來建立聖經翻譯計劃的根基。

我們相信，一個聖經翻譯計劃的啟動，是始於有人開始為這件事祈禱。

世界上有七千多種語言，有完整聖經譯本的不到七百種。這是多麼驚人的數字，意味着有非常多人無法完整看到神的話語，所以我們必須認識和關注聖經翻譯工作。

許多人會問，為什麼不能教聖經未得之民群體閱讀英文，或其他當地的語言呢？創辦威克理夫聖經翻譯會（(Wycliffe Bible Translators)）的金綸‧湯遜（Cameron Townsend），在年輕時深刻地經歷一件事，讓他開始致力為未得之民翻譯聖經。
-----------------------------------------

#上帝會說我們的語言嗎？

1917年，還是大學生的金綸‧湯遜，利用暑假時間去瓜地馬拉的原住民部落短宣，他負責推銷西班牙文聖經。一個加知告族（Cakchiquel）的印地安人嘲笑他：「你的上帝那麼偉大，那祂為何不能說我們的語言？」

這句話深深觸動金綸的心，他回家禱告後，再次找到了這位加知告人，對他說：「我的上帝會說你們的語言！」然後就搬進加知告部落中，學習他們的語言，用12年的時間為加知告人翻譯聖經。

金綸成立的威克理夫聖經翻譯會，現今有七千多名同工，分布在99個國家進行聖經翻譯工作。在巴布亞新几內亞有位法官，懂得好幾種語言，因此威會的翻譯員請他協助翻譯他本族語言的聖經。有次，他閱讀及修改一段初稿。閱畢，他熱淚盈眶地說：「我閱讀過這段經文的外文譯本，但沒有像這母語版本，深觸我的心靈。」

這兩個實際例子，說明了母語聖經的重要性：沒有人應該透過學習另一種語言才能認識神的話。會對你的心說話的語言──你自然說出口、做夢和禱告的語言──是最具影響力的語言。非母語的語言，往往會限制一個人理解好消息的能力。

#忠心的母語譯經員 1

1970年代的蘇丹內戰重創了格巴亞族（Gbaya）。凡不願改信伊斯蘭教的人都被逼迫或殺害。比利諾是少數生存下來的人。聖經翻譯團隊「世界少數民族語文研究院」（SIL）在蘇丹第一次內戰結束後的幾年，抵達格巴亞族之地。格巴亞人害怕協助譯經團隊，但比利諾相信如果族人能獲得母語聖經和識字教育，會有更好的未來。於是比利諾開始協助譯經團隊學習他的母語。他是少數識字的人。

數年後，比利諾是首個在教會崇拜裡讀出聖經段落的人。那是復活節崇拜，幾乎鎮上的人都出席，包括了許多穆斯林、天主教徒和泛靈論者。

當第二次內戰爆發後，比利諾步行了三百多公里，經過曠野，走到難民營。他繼續教導族人識字，他的兒子也接續聖經翻譯的工作。比利諾在高齡離世前，仍不住鼓勵族人閱讀，並推廣聖經翻譯工作。如今格巴亞語新約聖經的翻譯已完成。

#忠心的母語譯經員 2

南蘇丹的聖經翻譯工作，長期受到種族暴力的挑戰，能夠熬下來的都是無畏的翻譯員。貝內特是其中一個南蘇丹裔的翻譯員，投身在同胞所說的巴卡語（Baka）項目不久後，南蘇丹爆發內戰，貝內特村莊裡的人幾乎都被殺了，貝內特和家人逃離家園。許多人徒步穿過森林，在前往剛果難民營的漫長路途中死亡。

縱然兵荒馬亂，貝內特要翻譯神話語的決心卻不被動搖。他和譯經團隊在剛果工作7年，直到戰事結束。

他在返回南蘇丹時被捉拿，士兵想要殺了他，同行的八個男人已在他眼前被處決。然而貝內特說：「神進入士兵當中。」士兵突然改變了主意，從原本的劊子手轉變成護衛，沿途護送他回到南蘇丹。

感謝神，巴卡語的創世記和新約聖經，於2017年3月在巴卡族分發。

*故事來源：譯經使者／香港威克理夫聖經翻譯會出版

-----------------------------------------

#禱告是強而有力的福音預工

這麼多年下來，許多委身為特定聖經未得群體禱告的人，看見了神用獨特的方式回應了他們的禱告。

一個名叫山姆（Sam）的5歲男孩，一直為復活節島上的拉帕努伊人（Rapa Nui）能有聖經而禱告。有一天，山姆得知威克理夫翻譯會已經差派宣教士去到拉帕努伊人中間工作。他的父母後來發現，宣教士開始對復活節島產生興趣的時刻，差不多是他們的兒子開始為之祈禱的時刻。

多年後，山姆與這些宣教士們見面，並與他們一同慶祝新約書卷翻譯完工。神透過祂百姓的禱告來工作，就連孩子也能參與！

這個月就讓我們一起為等待聖經的人們禱告，願他們早日聆聽並看見上帝用他們的母語對他們說話！

-----------------------------------------
#如何為聖經翻譯工作禱告？

#為譯文來禱告

太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
（約翰福音1:1）

1. 禱告那些尚未有母語聖經的人，早日以合適他們的管道、方法接收到聖經。大膽向神求大事！求祂將祂的話語賞賜給世界上每一個人──用深觸他們心靈的文字和語言訴說！
2. 禱告神的話在翻譯過程中，保持準確、完整性。求神賜下品質良好的譯文，對聖經未得之民的心說話。
-----------------------------------------

#為聖經未得之民禱告

為要使他們尋求上帝，
或者可以揣摩而找到他，
其實他離我們各人不遠。
（使徒行傳17:27）

1. 為聖經未得之民的安全來禱告。許多人居住政治或社會情況動盪的國家，甚至流離失所。
2. 禱告藉由良好的調查工作，讓翻譯需求能夠清楚呈現。
3. 禱告聖經未得之民對神的話語有深深地渴慕。
4. 禱告聖經翻譯完成後，能被聖經未得之民閱讀使用。5. 求神藉福音的大能轉化這些人的生命！
-----------------------------------------

#為工作人員禱告

所以，你們要求莊稼的主
差遣做工的人出去收他的莊稼。
（馬太福音9:38）

1. 求神呼召及訓練語言工作者。
2. 禱告藉由良好的調查工作，讓翻譯需求能夠清楚呈現。
3. 為沒有文字的群體禱告，聖經被翻譯的同時，語言學家和翻譯員必須為他們建立書寫系統、識字教育。
4. 為支援電腦和通訊的技術人員禱告。
-----------------------------------------

#為任務完成禱告

將生命的道顯明出來，
使我在基督的日子得以誇耀我
沒有白跑，也沒有徒勞。
（腓立比書2:16）

1. 為翻譯團隊能有毅力禱告。求神幫助參與翻譯任務的人，在任務完成之前不至感到疲倦或放棄。
2. 求神看顧保守翻譯團隊。因為往往在專案接近完工時，仇敵便會設下路障。我們將翻譯團隊成員的健康和安全、技術和工作檔案，以及聖經付梓時的排版、印刷作業，全然交託在神手中。

*出處：美國威克理夫聖經翻譯會B3P團隊
*整理 ISA 資料來源 威克理夫聖經翻譯會